"BEKU"
--- Penerjemah : Sifer --- IDFL ™ SubsCrew
♪ Terbentuk dari dinginnya udara musim dingin serta campuran hujan gunung. ♪
♪ Kekuatan es ini berguna atau tidak... ♪
♪ ...berhati beku layak digali. ♪
♪ Potong hatinya, secara tepat. ♪
♪ Memotong demi cinta dan rasa takut. ♪
♪ Lihatlah indahnya ketajaman... ♪
♪ ...membelah es... ♪
♪ ...dan memecah hati yang beku. ♪
♪ Perhatikan langkahmu! Biarkan! ♪
♪ Indah! Kuat! Berbahaya! Dingin! ♪
♪ Es memiliki sihir yang tak bisa dikendalikan. ♪
♪ Lebih kuat dari satu orang, lebih kuat dari sepuluh orang. ♪
♪ Lebih kuat dari seratus orang! ♪
♪ Terbentuk dari dinginnya udara musim dingin serta campuran hujan gunung. ♪
♪ Kekuatan es ini berguna atau tidak... ♪
♪ ...berhati beku layak digali. ♪
♪ Potong hatinya, secara tepat. ♪
♪ Memotong demi cinta dan rasa takut. ♪
♪ Ada bahaya dan keindahan di sini. ♪
♪ Belahlah esnya! ♪
♪ Berhati-hatilah dengan hati yang beku. ♪
Ayo, Sven!
English Sub by Sorrow
~ Sifer, Banda Aceh ~ Februari 2014
Elsa!
Bangun. Bangun. Bangun.
Anna, tidurlah kembali.
Aku tak bisa. Langitnya terjaga, jadi aku pun terjaga.
Karena itu kita harus bermain.
Pergilah main sendiri.
Maukah kau membuat manusia salju?
Ayolah, ayo.
Lakukan sihirnya!
Siap?
Ini mengagumkan!
Lihat ini!
Hai, aku Olaf! Dan aku suka pelukan hangat.
Aku sayang kau, Olaf.
Meluncur!
Hati-hati!/ Tangkap aku!
Lagi!/ Tunggu!
Pelan-pelan!
Anna!
Mama! Papa!
Kau akan baik-baik saja, Anna. Aku bersamamu.
Elsa, apa yang telah kau lakukan? Ini sudah keterlaluan!
Itu tidak disengaja. Maafkan aku, Anna.
Tubuhnya sedingin es./ Aku tau harus kemana.
Es?
Lebih cepat, Sven!
Sven!
Kumohon! Tolonglah!
Putriku!
Dia si Raja!
Kaum Troll?
Diam, aku sedang mencoba menguping.
Manisnya. Aku akan merawat kalian.
Yang Mulia!
Lahir dengan kekuatan atau terkena kutukan?
Lahir dan... ini semakin berbahaya.
Kalian beruntung itu tidak mengenai hati-nya. Hati tidak mudah diubah,...
...tapi kepalanya masih bisa disembuhkan.
Lakukan yang harus kau lakukan./ Ku sarankan kita hapus seluruh sihirnya,...
...bahkan ingatannya tentang sihir, supaya aman.
Tapi jangan khawatir, ingatan bahagianya tetap ada.
Dia akan baik-baik saja.
Dia tak akan ingat kalau aku punya kekuatan?
Ini untuk kebaikannya./ Dengarkan aku Elsa,...
Kekuatanmu akan terus berkembang.
Ada keindahan di dalamnya...
...begitu juga bahaya besar.
Kau harus belajar mengendalikannya.
Ketakutan akan menjadi musuhmu.
Kami akan melindunginya. Kupastikan dia belajar mengendalikannya.
Sampai tiba saatnya,
Pintu gerbang ditutup. Kami akan mengurangi staf kerajaan.
Kami akan batasi dia berhubungan dengan orang-orang.
Dan merahasiakan kekuatannya dari semua orang.
Termasuk Anna.
Elsa?
♪ Maukah kau membuat manusia salju? ♪
♪ Ayo, mari kita keluar dan bermain. ♪
♪ Aku tak pernah melihatmu lagi. Ayo keluarlah. ♪
♪ Kau seperti pergi menghilang. ♪
♪ Dulunya kita teman baik. ♪
♪ Sekarang sudah tidak lagi. Ku harap kau mau memberitahuku alasannya. ♪
♪ Maukah kau membuat manusia salju? ♪
♪ Tidak harus manusia salju saja. ♪
Pergilah, Anna.
♪ Baiklah. Sampai jumpa. ♪
Sarung tangan ini bisa membantu. Benarkan?
Sembunyikan sihirnya./ Jangan rasakan sihirnya.
Jangan tunjukkan sihirnya.
♪ Maukah kau membuat manusia salju? ♪
♪ Atau mengendarai sepeda di dalam rumah? ♪
♪ Kurasa terlambat bagiku mencari teman lain. Ku mulai bicara dengan lukisan-lukisan di dinding. ♪
Tetaplah di situ, Joan.
♪ Aku mulai sedikit kesepian, di ruangan kosong ini. ♪
♪ Hanya menyaksikan jam berdetak. ♪
Aku takut. Kekuatannya semakin kuat.
Kemarahan membuatnya semakin buruk. Tenanglah.
Tidak! Jangan sentuh aku. Kumohon. Aku tak ingin menyakitimu.
Sampai jumpa dua minggu lagi.
Haruskah kalian pergi?/ Kau akan baik-baik saja, Elsa.
Elsa?
♪ Kumohon, aku tau kau di dalam sana. ♪
♪ Orang-orang menanyakan keberadaanmu. ♪
♪ Mereka bilang beranilah dan aku mencoba untuk berani. ♪
♪ Aku di sini untukmu. Biarkan aku masuk. ♪
♪ Kita tinggal berdua. ♪
♪ Hanya ada kau dan aku. ♪
♪ Apa yang akan kita lakukan? ♪
♪ Maukah kau membuat manusia salju? ♪
Tiga tahun kemudian.
Selamat datang di Arendelle!/ Terima kasih, pak!
Perhatikan langkahmu. Pintu gerbangnya akan segera dibuka.
Mengapa aku harus memakai ini?/ Karena Ratu sudah tumbuh dewasa.
Ini hari penobatan mahkota.
Itu bukan salahku.
Apa yang kau inginkan, Sven? Berikan aku makanan!
Apa kata ajaibnya? Tolong!
Saling berbagi!
Aku tak percaya mereka membuka pintu gerbangnya!
Malahan untuk sehari penuh!
Cepatlah, Persi!
Ah, Arendelle, rekan bisnis kita yang paling misterius.
Bukalah pintu gerbangnya supaya aku bisa membongkar rahasia dan memeras kekayaanmu.
Apa bicara ku terlalu keras?
Oh, mata-ku tidak sabar untuk melihat Ratu dan Putri.
Aku yakin mereka sangat menyenangkan.
Aku yakin mereka cantik.
Putri Anna?
Ya?
Maaf membangunkanmu, tapi.../ Tidak, kau tidak membangunkanku.
Aku sudah bangun dari tadi.
Siapa itu?
Ini masih aku. Gerbangnya akan segera dibuka.
Waktunya bersiap./ Tentu saja!
Bersiap untuk apa?
Penobatan kakakmu.
Penobatan kakakku...
Ini hari penobatan mahkota!
♪ Jendelanya terbuka, pintu itu juga. ♪
♪ Aku tak tahu mereka akan melakukannya lagi. ♪
♪ Siapa yang tahu bahwa kami punya 8000 piring salad? ♪
♪ Selama bertahun-tahun, aku hanya melewati lorong yang kosong. ♪
♪ Mengapa punya ruang dansa tanpa ada pesta dansa? ♪
♪ Akhirnya, mereka membuka pintu gerbangnya! ♪
♪ Akan ada orang-orang yang nyata. ♪
♪ Rasanya benar-benar aneh. ♪
♪ Tapi aku sangat siap untuk perubahan ini. ♪
♪ Karena pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Akan ada musik, akan ada cahaya. ♪
♪ Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Aku akan menari sepanjang malam. ♪
♪ Aku tak tau aku gembira atau senang, ♪
♪ Tapi aku berada di antara keduanya. ♪
♪ Karena untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Aku tidak akan sendirian. ♪ Aku tak sabar bertemu semua orang.
Bagaimana jika aku bertemu "idamanku"?
♪ Malam ini, aku membayangkan memakai gaun. ♪
♪ Bersandar di dinding. ♪
♪ Gambaran yang sangat menyenangkan. ♪
♪ Tiba-tiba aku melihat dia sedang berdiri di sana, ♪
♪ Pria asing yang tampan, tinggi dan baik. ♪
♪ Membuatku ingin memakan beberapa coklat! ♪
♪ Tapi kemudian kami tertawa dan berbicara sepanjang malam, ♪
♪ Rasanya benar-benar aneh. ♪
♪ Berbeda dengan kehidupanku selama ini. ♪
♪ Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Akan ada sihir, Akan ada hal yang menyenangkan. ♪
♪ Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Aku akan diperhatikan oleh seseorang. ♪
♪ Dan aku tahu itu benar-benar gila ♪
♪ Bermimpi aku menemukan cinta. ♪
♪ Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Setidaknya aku punya kesempatan! ♪
♪ Jangan biarkan mereka masuk. Jangan biarkan mereka melihat. ♪
♪ Jadilah gadis yang baik seperti dirimu selama ini. ♪
♪ Sembunyikan. Jangan rasakan. ♪
♪ Berilah pertunjukan. ♪
♪ Buat sebuah kesalahan maka semua orang akan mengetahuinya. ♪
♪ Tapi hanya untuk hari ini. ♪
♪ Hanya untuk hari ini. Penderitaan tidak ada. ♪
♪ Penderitaan tidak ada. ♪
♪ Beritahu penjaga untuk membuka... ♪
♪ Pintu gerbang! ♪
♪ Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Jangan biarkan mereka masuk. ♪
♪ Aku mendapatkan apa yang aku impikan./ Jangan biarkan mereka melihat. ♪
♪ Jadilah gadis baik seperti dirimu selama ini. ♪
♪ Sebuah kesempatan untuk merubah duniaku. ♪
♪ Sembunyikan. ♪
♪ Kesempatan untuk menemukan cinta sejati./ Jangan lihat. Jangan rasakan. Jangan biarkan. ♪
♪ Aku tahu ini semua berakhir besok. ♪
♪ Jadi hari inilah saatnya!! ♪
♪ Karena untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Tak ada yang menghalangi jalanku!! ♪
Aku benar-benar minta maaf. Apa kau terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja./ Apa kau yakin?
Yah, aku tidak memperhatikan jalanku.
Tapi aku baik-baik saja./ Oh, syukurlah.
Pangeran Hans dari Southern Isles.
Putri Anna dari Arendelle./ Putri?
Tuan Putri.
Hai... lagi.
Astaga.
Ini aneh. Bukan kau yang aneh, tapi karena kita... Akulah yang aneh.
Kau tampan. Tunggu dulu, apa?
Aku secara resmi meminta maaf karena menabrak Putri dari Arendelle dengan kudaku...
Juga atas semua sikapku tadi.
Tidak. Tak apa. Aku bukan Putri yang seperti itu.
Maksudku, jika kau menabrak kakakku, Elsa, itu bisa saja...
Karena kau tahu...
Halo.
Tapi kau beruntung hanya menabrakku.
Hanya menabrakmu?
Lonceng. Upacaranya.
Aku...
Aku lebih baik pergi. Aku harus... lebih baik aku pergi.
Sampai jumpa!
Oh tidak!
Yang Mulia, sarung tangannya.
Sehm hon hell drr di-um hell-gum Ayg-numok...
Krund ee thes-um hellgah Stahth, EHK teh Frahm fur-ear Uthear...
Ratu Elsa dari Arendelle.
Ratu Elsa dari Arendelle!
Ratu Elsa dari Arendelle.
Putri Anna dari Arendelle!
Di sana? Kau yakin? Aku tak yakin kalau aku... Oke.
Hai.
Hai untukku...? Oh. Hai.
Kau terlihat cantik./ Terima kasih.
Kau lebih cantik (beautifuller). Maksudku, bukan gemuk (fuller), tapi lebih cantik.
Terima kasih.
Jadi, seperti inikah pesta itu?
Ini lebih nyaman dari yang ku bayangkan./ Bau enak apa ini?
Coklat.
Yang Mulia, Duke dari Weaseltown. (Weasel = musang)
Weselton, Duke dari Weselton..
Yang Mulia,
Sebagai rekan bisnis terdekatmu,
Sepertinya aku cocok mengajakmu melakukan dansa pertamamu sebagai Ratu.
Terima kasih... Hanya saja aku tak bisa.
Tapi adikku bisa.
Kau beruntung./ Oh, Kurasa tidak...
Jika kau pingsan, beritahu aku, aku akan memegangmu.
Maaf.
Seperti burung merak yang pintar...
Ngomong-ngomong, senang pintu gerbangnya terbuka.
Mengapa dulu mereka selalu menutupnya?
Apa kau tahu alasannya?
Tidak./ Tidak...
Oh, baiklah. Tahan.
Ada alasannya mengapa aku dijuluki "si penyusup kecil"
Seperti ayam berwajah kera, aku terbang.
Beritau aku jika kau siap berdansa lagi, Tuan Putri.
Dia terlihat lincah./ Terutama untuk pria bersepatu hak.
Kau baik-baik saja?/ Aku tak pernah sebaik ini.
Ini luar biasa.
Aku berharap bisa seperti ini selamanya.
Aku juga.
Tapi itu tidak bisa.
Mengapa tidak? Jika.../ Memang tidak bisa.
Permisi sebentar.
Senang bisa menangkapmu./ Hans!
Aku sering tergelincir di ruang tamu... Oops. Maaf....
...fisikmu pasti mendukung, aku yakin begitu.
Apa ini?/ Aku terlahir bersama ini,...
Walau terkadang aku bermimpi dicium Troll.../ Aku menyukainya.
Yah, Semuanya! Kau mengerti.
Baik, tunggu dulu. Jadi kau punya berapa saudara?
Dua belas kakak laki-laki.
Tiga diantaranya menganggap aku tak ada...
Secara harfiah, selama dua tahun.
Itu mengerikan./ Begitulah sikap kakak laki-laki.
Dan juga kakak perempuan. Elsa dan aku sangat dekat diwaktu kecil dulu...
...tapi kemudian, suatu hari, dia menjauhi diriku, dan...
...aku tak pernah tahu alasannya.
Aku tak akan pernah menjauhi dirimu.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu yang gila?
Aku suka kegilaan.
♪ Seluruh hidupku sudah menjadi serangkaian pintu di hadapanku... ♪
♪ Kemudian tiba-tiba aku bertabrakan denganmu. ♪
Aku juga memikirkan hal yang sama, karena seperti...
♪ Melakukan pencarian di sepanjang hidupku, untuk menemukan tempatku sendiri. ♪
♪ dan mungkin itu di saat obrolan pesta,... ♪
♪ ...atau karena coklat. ♪
♪ Tapi bersamamu.../ Tapi bersamamu... ♪
♪ Aku menemukan tempatku. ♪
♪ Aku melihat wajahmu. ♪
♪ Dan itu tak seperti yang pernah aku tau sebelumnya. ♪
♪ Cinta adalah pintu yang terbuka! ♪
♪ Cinta adalah pintu yang terbuka./ Pintu... ♪
♪ Cinta adalah pintu yang terbuka. ♪
♪ Bersamamu! Bersamamu! ♪
♪ Cinta adalah pintu yang terbuka. ♪
♪ Ini gila./ Apanya? ♪
♪ Kita saling menuntaskan.../ Roti isi! ♪
Itulah yang ingin kukatakan!
♪ Aku tak pernah bertemu seseorang yang berpikir sama sepertiku. ♪
Suit. Suit lagi.
♪ Kesamaan jiwa kita punya satu penjelasan. ♪
♪ Kau dan aku ditakdirkan bersama. ♪
♪ Katakan selamat tinggal./ Katakan selamat tinggal. ♪
♪ Pada penderitaan dimasa lalu. ♪
♪ Kita tak perlu merasakannya lagi! ♪
♪ Cinta adalah pintu yang terbuka! ♪
♪ Hidup akan jauh lebih indah, Bersamamu! Bersamamu! ♪
♪ Cinta adalah pintu yang terbuka. ♪
Boleh aku mengatakan sesuatu yang gila?
Maukah kau menikah denganku?
Boleh aku mengatakan sesuatu yang lebih gila lagi?
Ya.
Permisi. Maaf. Bisakah kami lewat?
Terima kasih. Oh, itu dia.
Elsa! Maksudku... Ratu...
Aku kembali. Bolehkah aku perkenalkan,...
...Pangeran Hans dari Southern Island.
Yang Mulia.
Kami menginginkan restu darimu...
...untuk pernikahan kami!
Pernikahan?/ Ya!
Maaf, aku bingung.
Kami sendiri belum memikirkannya secara rinci.
Butuh beberapa hari merencanakan pestanya. Tentunya, kita menghidangkan sup,...
Daging panggang dan es krim, lalu... Tunggu. Apa kita akan tinggal di sini?
Di sini?/ Tentu saja!
Oh, kita bisa mengundang 12 kakakmu tinggal bersama kita.../ Apa? Tidak.
Ada kamar yang bisa dipakai...
Tunggu. Tenanglah. Tak ada satu kakakpun akan tinggal di sini.
Tak ada yang akan menikah.
Tunggu, apa?
Bisakah aku berbicara denganmu, ku mohon. Berdua saja.
Tidak. Apapun yang ingin kau bicarakan, Katakan saja dihadapan kami berdua.
Baiklah. Kau tak bisa menikahi pria yang baru saja kau temui.
Bisa saja jika itu cinta sejati./ Anna, kau tau apa tentang cinta sejati?
Lebih tau darimu. Semua yang kau tau hanyalah menjauhi orang lain.
Kau meminta restu dariku, tapi jawabanku adalah tidak.
Sekarang, permisi.
Yang Mulia, jika aku boleh...
Tidak, kau tak boleh. Dan kurasa kau harus pergi.
Pestanya berakhir. Tutup pintu gerbangnya/ Baik, Yang Mulia.
Elsa, tidak. Tunggu!/ Berikan sarung tanganku!
Elsa, ku mohon. Aku tak tahan hidup seperti ini lagi.
Kalau begitu pergilah.
Apa yang pernah kulakukan padamu?
Cukup, Anna./ Tidak. Mengapa? Mengapa kau menjauhiku?
Mengapa kau menutup diri dari dunia luar? Apa yang begitu kau takutkan?
Aku bilang, cukup!
Penyihir. Sudah kuduga ada yang aneh di sini.
Elsa?
Itu dia.
Yang Mulia! Panjang umur, Ratu Elsa...! Minumlah bersama kami.
Ratu Elsa.
Yang Mulia? Kau baik-baik saja?
Disana! Hentikan dia!
Ku mohon, menjauhlah dariku. Menjauhlah dariku!
Monster.... Monster!
Elsa!
Tunggu, ku mohon!
Elsa, berhenti!
Anna!/ Tidak.
Hamparan es.
Salju? Salju?
Ya, salju!
Kau baik-baik saja?/ Tidak.
Kau tau tentang ini?/ Tidak.
Lihat! Saljunya turun! Ratu telah mengutuk tempat ini!
Dia harus dihentikan! Kau harus mengejarnya./ Tunggu, jangan!
Kau! Apa kau juga penyihir? Apa kau juga monster?
Tidak. Tidak. Aku benar-benar orang biasa.
Benar, dia orang biasa.
Benar-benar biasa.
Kakakku bukan monster./ Dia hampir membunuhku.
Dia tergelincir di atas es./ Es dari sihirnya!
Itu cuma kecelakaan. Dia sedang ketakutan.
Dia tidak sengaja. Dia tidak bermaksud berbuat seperti ini.
Kejadian malam ini adalah kesalahanku. Aku memaksanya...
...jadi akulah yang harus mengejarnya.
Apa?/ Ambilkan kudaku, Tolong.
Anna, tidak. Terlalu berbahaya.
Elsa tidak berbahaya.
Akan kubawa dia pulang. Tak perlu kuatir.
Aku ikut denganmu./ Tidak.
Aku butuh kau di sini menjaga Arendelle.
Sebuah kehormatan bagiku.
Aku meninggalkan Pangeran untuk memimpin di sini!
Kau yakin bisa mempercayai kakakmu? Aku tidak ingin kau terluka.
Dia adalah kakakku, Dia tak akan pernah melukaiku.
♪ Saljunya memutih di pegunungan malam ini, ♪
♪ Tak ada jejak kaki yang terlihat. ♪
♪ Sebuah kerajaan yang terisolasi, Dan sepertinya akulah ratu-nya. ♪
♪ Angin menderu seperti badai yang berputar-putar. ♪
♪ Aku tak bisa menyembunyikannya, Surga tau aku sudah berusaha. ♪
♪ Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat. ♪
♪ Jadilah gadis yang baik. Seperti dirimu selama ini. ♪
♪ Sembunyikan. Jangan rasakan. Jangan biarkan mereka tau. ♪
♪ Sekarang mereka tau. ♪
♪ Biarkan saja. Biarkan saja. ♪
♪ Aku tak sanggup menahannya lagi. ♪
♪ Biarkan saja. Biarkan saja. ♪
♪ Berpaling dan tutup pintunya. ♪
♪ Aku tak perduli. Apa yang akan mereka katakan. ♪
♪ Biarkan badai mengamuk. ♪
♪ Dingin sudah tak bisa menggangguku lagi. ♪
♪ Rasanya lucu karena jarak yang jauh membuat segalanya terlihat kecil. ♪
♪ Dan ketakutan yang pernah mengendalikanku, ♪
♪ Sudah tak bisa mengendalikanku lagi. ♪
♪ Saatnya melihat apa yang bisa aku lakukan, ♪
♪ Menguji dan menembus batas. ♪
♪ Tak ada yang benar, tak ada yang salah, tak ada aturan bagiku... ♪
♪ Aku bebas! ♪
♪ Biarkan saja! Biarkan saja! ♪
♪ Aku bersatu dengan angin dan langit. ♪
♪ Biarkan saja! Biarkan saja! ♪
♪ Kau tak akan pernah melihatku menangis. ♪
♪ Di sini aku berdiri dan... ♪
♪ Di sinilah aku akan tinggal. ♪
♪ Biarkan badainya mengamuk... ♪
♪ Kekuatan saljuku dari udara hingga ke tanah. ♪
♪ Jiwaku ke atas dan membeku di segala penjuru. ♪
♪ Membentuk kristal seperti ledakan es. ♪
♪ Aku tak akan pernah kembali, ♪
♪ Masa lalu hanya ada di masa lalu. ♪
♪ Biarkan saja! Biarkan saja! ♪
♪ Dan aku akan bangkit seperti fajar. ♪
♪ Biarkan saja! Biarkan saja! ♪
♪ Gadis sempurna itu sudah tak ada. ♪
♪ Di sini aku berdiri dihari yang cerah. ♪
♪ Biarkan badai yang mengamuk!! ♪
♪ Dingin sudah tak bisa menggangguku lagi. ♪
Elsa! Elsa!
Elsa, ini aku, Anna.
Adikmu, yang tidak bermaksud membuatmu membekukan musim panas.
Aku minta maaf. Itu semua salahku.
Tentu saja, semua ini tak akan terjadi jika dia memberitauku rahasianya.
Dia orang yang menyebalkan.
Oh, tidak. Kembalilah. Tidak.
Baiklah.
Salju, kenapa harus salju?
Tak bisakah dia punya sihir penghangat...
...yang bisa membuat hamparan pasir putih yang hangat.
Api!
Toko dagang "Wandering Oaken’s".
Ooh! Ada saunanya...
Kemeriahan musim panas.
Ada beberapa pakaian renang, sandal, dan krim anti matahari buatanku sendiri.
Oh, bagus.
Untuk saat ini, apakah ada sepatu musim dingin dan jaket?
Itu mungkin ada di pojok musim dingin kami.
Aku mau bertanya, apa ada gadis lain,...
...Ratu mungkin, aku tak tau, yang lewat di sini?
Satu-satunya orang gila keluar di saat badai seperti ini adalah kau, sayang.
Kau dan temanmu ini. Hoo hoo... Kemeriahan musim panas.
Wortel./ Hah?
Di belakangmu.
Oh, benar. Maaf.
Badai salju di bulan Juli, ya? Dari mana asalnya?
Pengunungan Utara.
Pengunungan Utara
Semuanya 40./ 40? Tidak. 10.
Oh, sayang tak bisa. Ini adalah persediaan musim dingin kami,..
...sekarang permintaan dan persediaan tidak berimbang.
Kau ingin membicarakan masalah persediaan dan permintaan?
Pekerjaanku adalah menjual es balok./ Itu bisnis yang tidak laku untuk saat ini.
Maksudku, itu benar-benar...
...sangat disayangkan.
Tetap 40. Tapi aku akan memperbolehkanmu mengunjungi sauna disini. Hoo hoo!
Hai, kalian semua.
Aku hanya punya 10. Tolonglah aku.
10 hanya untuk ini saja, tidak lebih.
Katakan padaku, apa yang terjadi di Pegunungan Utara? Apa kelihatannya seperti sihir?
Ya! Sekarang mundurlah aku sedang berurusan dengan si brengsek ini.
Kau panggil aku apa?
Baiklah, aku... Ow!/ Sampai jumpa.
Tidak Sven, aku tidak mendapatkan wortelmu.
Tapi aku sudah menemukan tempat bermalam kita.
Dan itu gratis.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Akan kutambahkan satu toples lutefisk, jadi kita akan merasa gembira.
Hanya pakaian dan sepatu saja?
♪ Rusa bersikap lebih baik dari manusia. ♪
♪ Sven, bukankah itu benar? ♪
♪ "Manusia akan memukulmu, mengutuk dan berbuat curang padamu... ♪
♪ ...mereka semua jahat, kecuali dirimu." ♪
Oh, terima kasih, sobat.
♪ Tapi manusia bau-nya lebih harum dari rusa. ♪
♪ Sven, bukankah aku benar? ♪
♪ "Sekali lagi benar, semua manusia kecuali dirimu." ♪
Aku kena. ♪ Ayo kita tidur. ♪
♪ "Selamat malam." ♪
♪ Jangan biarkan udara dingin yang menusuk, menyerang. ♪
Duet yang bagus.
Oh, ternyata kau. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau mengantarku ke Pegunungan Utara.
Aku tak melayani jasa antar.
Biar kuulangi lagi...
Antar aku ke Pegunungan Utara. Kumohon.
Dengar, aku tahu cara menghentikan musim dingin ini.
Kita berangkat saat subuh. Dan kau lupa wortelnya Sven.
Maafkan Aku. Aku tidak...
Kita pergi sekarang. Sekarang juga.
Pegangan! Kami suka ngebut!
Aku suka ngebut!
Turunkan kakimu. Alasnya masih baru. Kau ini anak peternakan apa?
Tidak, aku dibesarkan di sebuah kastil.
Jadi katakan padaku, mengapa Ratu melakukan semua ini?
Oh, ini semua salahku.
Aku bertunangan, tapi kemudian dia marah karena....
...aku baru saja bertemu dengan pria itu, di hari yang sama.
...dan dia tak merestui pernikahan kami.
Tunggu. Kau bertunangan dengan pria yang baru saja kau temui?
Yah. Aku marah dan dia juga marah...
...lalu dia berusaha pergi, dan aku menarik sarung tangannya...
Tunggu dulu! Kau bilang...
...kau bertunangan dengan orang yang baru saja kau temui di hari itu?
Ya. Tolong dengarkan. Masalahnya adalah...
...dia selalu memakai sarung tangan,...
...jadi kukira dia benci kotor.
Tidakkah orangtua-mu memperingatkan agar berhati-hati dengan orang asing?
Ya, pernah.
Tapi Hans bukanlah orang asing./ Oh, yah? Apa nama belakangnya?
Bla.. bla.. bla.. dari Pulau selatan.
Makanan favoritnya?/ Sandwich.
Teman karibnya?/ Mungkin John.
Warna mata?/ Sendu.
Ukuran kaki?/ Ukuran kaki bukan masalah.
Pernahkah kau makan bersamanya?
Bagaimana kalau kau benci cara makannya? Bagaimana kalau kau tak suka caranya mengupil.
Mengupil?/ Dan dia memakannya./ Maaf, bung. Dia seorang Pangeran.
Semua pria melakukannya.
Dengar, itu tidak masalah, itulah cinta sejati.
Kedengarannya tidak seperti cinta sejati./ Memangnya kau seorang pakar cinta?
Bukan. Tapi aku punya teman pakar cinta./ Kau punya teman pakar cinta?
Aku tidak percaya./ Berhentilah berbicara.
Tidak. Aku ingin bertemu.../ Aku serius.
Sven, pergi!
Siapa mereka?/ Serigala./ Serigala?
Kita harus bagaimana?/ Biar ku atasi.
Kau jangan sampai jatuh dan dimakan mereka.
Tapi aku ingin membantu./ Jangan.
Mengapa jangan?/ Karena aku tidak percaya pada keputusanmu./ Maaf?!
Memangnya siapa yang mau menikahi pria yang baru saja ditemui?/ Itu namanya cinta sejati!
Christopher!
Namaku Kristoff!
Tunduklah!
Kau hampir membakarku!/ Tapi tidak kan?
Bersiap untuk melompat, Sven!/ Kau tak bisa memerintahnya!
Tapi aku bisa!
Lompatlah, Sven!
Padahal baru saja ku lunasi.
Tidak, tidak.
Pegangan! Tarik, Sven! Tarik!
Aku akan mengganti biaya keretamu dan semua barang di dalamnya.
Dan aku mengerti jika kau tak ingin membantuku lagi.
Tentu aku tak ingin membantunya lagi.
Malah semua ini membuatku tak akan pernah mau membantu orang lain lagi.
Tapi dia bisa saja mati./ Tidak masalah bagiku
Tapi kau tak akan mendapatkan kereta yang baru jika dia mati.
Kadang aku tak suka padamu. Tunggu. Kami ikut.
Benarkah?! Maksudku, silahkan. Aku memperbolehkan kalian ikut.
Arendelle./ Semuanya benar-benar membeku.
Tapi tenang saja. Elsa akan mencairkannya.
Dia bisa?/ Ya.
Sekarang ayo pergi. Jalan ini menuju ke Pengunungan Utara?
Lebih tepatnya, ke arah sini.
Aku tak pernah tau musim dingin bisa seindah ini.
Ya, benar-benar indah bukan?
Begitu putih. Kenapa tidak berwarna?
Maksudku sedikit merah tua, hijau kekuning-kuningan...
Bagaimana kalau kuning... Tidak, jangan kuning.
Kuning dan salju? Brrrr... tidak cocok.
Aku benarkan?
Hai!/ Kau menakutkan.
Aku tak ingin itu!/ Tangkap kembali!
Tolong jangan jatuhkan aku./ Ayolah, ini cuma kepala. Jangan!
Perkenalan tadi memang tidak baik./ Ew, ew, tubuhnya!
Tunggu, seperti apa rupaku sekarang? Mengapa kalian bergelantungan seperti kelelawar?
Tunggu sebentar.
Oooh! Terima kasih!/ Sama-sama.
Sekarang aku sempurna.
Hampir.
Tadinya hidupku serasa berputar./ Oh! Terlalu keras. Maaf! Aku hanya....
Kepalaku pusing!/ Kau baik-baik saja?/ Apa kau bercanda? Aku merasa luar biasa!
Aku selalu ingin punya hidung. Manis sekali. Seperti bayi unicorn kecil.
Apa? Hei tunggu!
Aku bahkan lebih menyukai ini! Baiklah, ayo kita mulai lagi dari awal.
Hai, semuanya. Namaku Olaf. Dan aku suka pelukan hangat.
Olaf?
Tentu saja, Olaf.
Dan kau?/ Oh, Aku Anna.
Siapa yang terlihat seperti keledai itu?/ Namanya Sven.
Lalu siapa rusa itu?/ Sven.
Oh. Mereka ternyata... Baiklah, Ini memudahkanku mengingatnya.
Dia mencoba mencium hidungku. Aku juga suka denganmu!
Olaf, apa Elsa yang membuatmu?/ Ya. Mengapa?
Kau tahu di mana dia?/ Ya. Mengapa?
Kau bisa memberitahu jalannya kepada kami?
Ya. Mengapa?/ Bagaimana cara kerja benda ini?
Hentikan, Sven. Aku sedang mencoba fokus.
Ya. Mengapa?/ Akan ku katakan mengapa.
Kami butuh Elsa untuk mengembalikan musim panas.
Musim panas./ Uhum.
Oh, aku tak tahu mengapa tapi aku selalu suka musim panas,...
...dan matahari, dan segalanya yang panas.
Benarkah?
Menurutku kau belum pernah merasakan panas./ Memang belum!
Tapi terkadang aku menutup mataku...
...dan membayangkan bagaimana rasanya ketika musim panas datang.
♪ Lebah mendengung, anak-anak meniup bunga Dandelion. ♪
♪ Dan aku akan melakukan apapun yang bisa dilakukan salju di musim panas. ♪
♪ Minuman di tanganku, tubuhku berbaring di atas pasir yang panas. ♪
♪ Mungkin bisa kudapatkan kulit yang coklat di musim panas. ♪
♪ Akhirnya bisa ku lihat angin musim panas, meniup badai musim dingin... ♪
♪ Dan mencari tahu apa yang terjadi pada air ketika menjadi hangat. ♪
♪ Dan aku tidak sabar untuk melihat apa yang teman-temanku pikirkan. ♪
♪ Bayangkan betapa lebih kerennya aku di musim panas! ♪
♪ Panas dan dingin keduanya begitu kuat, ♪
♪ Campurkan mereka berdua, membuatnya masuk akal. ♪
♪ Musim dingin adalah waktu yang baik berada di rumah,... ♪
♪ ...tapi bawa aku ke musim panas dan aku akan menjadi... ♪
♪ ...manusia salju yang bahagia! ♪
♪ Ketika hidup menjadi sulit, aku ingin tetap bermimpi... ♪
♪ Bersantai di musim panas, membiarkan matahari menguapkanku! ♪
♪ Oh, langitnya akan membiru. Dan kalian akan ada di sana juga. ♪
♪ Ketika aku akhirnya melakukan apa yang salju lakukan di musim panas! ♪
Aku harus memberitaukannya./ Jangan coba-coba.
♪ Di musim panas! ♪
Jadi, Ayolah! Elsa ada di sana.
Ayo bawa kembali musim panas!/ Aku datang!
Seseorang harus memberitaunya.
Tidak. Kulit kayunya harus menghadap ke bawah.
Kayunya harus menghadap ke atas./ Bagian bawahnya lebih kering.
Menghadap atas./ Menghadap bawah.
Ayah, ini kayunya./ Selimut, ada yang butuh selimut?
Arendelle berhutang budi padamu, Yang Mulia.
Kastil terbuka bagi siapa saja. Ada sup dan minuman hangat di Aula Utama.
Ini. Berikan ke yang lain./ Pangeran Hans, apa kita hanya...
...duduk saja dan membeku di sini...
...sementara kau membagikan barang berguna untuk penduduk Arandelle?
Putri Anna sudah memberi perintah.../ Itu masalah lain.
Apa kau sadar mungkin Putri-mu bersekongkol dengan penyihir jahat...
...untuk menghancurkan kita semua?
Jangan mempertanyakan Tuan Putri. Dia memerintahkanku untuk memimpin.
Dan aku tidak akan ragu untuk melindungi Arendelle dari pengkhianatan.
Pengkhianatan?!
Tenang. Tenang.
Itu kuda milik Putri Anna. Apa yang terjadi padanya? Di mana dia?
Putri Anna dalam masalah.
Aku butuh sukarelawan untuk pergi bersamaku mencarinya!
Aku ikut!/ Aku juga!/ Ku berikan 2 sukarelawan, Tuanku!
Persiapkan segalanya, dan jika kalian bertemu Ratu,...
...kalian harus menghabisinya bersama musim dingin ini.
Kalian mengerti?
Jadi bagaimana rencanamu untuk menghentikan cuaca ini?
Oh, aku akan berbicara dengan kakakku./ Itukah rencanamu?
Jadi tugasku adalah mengantarmu berbicara dengan kakakmu?
Yup.
Jadi kau tak takut sama sekali padanya?/ Mengapa aku harus takut?/ Yeah.
Aku yakin Elsa adalah orang yang paling baik, lembut,...
...dan hangat yang pernah ada.
Oh, lihat itu.
Aku tertusuk.
Sekarang bagaimana?
Terlalu curam. Aku hanya punya satu tali, dan kau tak bisa mendaki gunung.
Kata siapa?
Kau sedang apa?
Aku akan menemui kakakku.
Kau akan membunuh dirimu sendiri. Aku tak akan meletakkan kakiku di situ.
Kau mengacaukan pikiranku./ Atau di situ.
Bagaimana kau tau kalau Elsa mau menemuimu?/ Aku tak mau mendengarkanmu karena...
...aku harus berkonsentrasi di sini.
Kau tahu, sebagian besar orang yang menghilang di pegunungan ingin menyendiri.
Tak ada yang ingin menyendiri. Kecuali kau mungkin.
Aku tidak sendirian. Aku punya teman, ingat?
Maksudmu si pakar cinta?/ Ya, si pakar cinta!
Tolong katakan aku hampir sampai.
Apa udaranya memang sedikit di atas sini?
Bertahanlah./ Hei, Sven?
Aku tak yakin kalau ini bisa menyelesaikan masalah, tapi aku menemukan...
...sebuah tangga yang mengarah tepat ke arah tujuanmu.
Syukurlah. Tangkap aku!
Terima kasih! Tadi itu seperti tindakan percobaan yang gila.
Itu baru es. Aku mau menangis.
Silahkan. Tidak akan ku ejek.
Baiklah, pelan-pelan. Ke sini, aku memegangmu.
Oke. Kau tetap di sini, sobat.
Mulus sempurna.
Ketuklah.
Ketuk saja.
Mengapa dia tidak mengetuk?
Menurutmu dia tahu cara mengetuk?
Pintunya terbuka. Ini pertama kalinya.
Kalian mungkin harus menunggu di sini./ Apa?
Terakhir kali aku memperkenalkannya seorang pria, dia membekukan semuanya.
Tapi... Oh, ayolah, istana ini terbuat dari es...
Es adalah hidupku./ Sampai jumpa, Sven.
Kau juga, Olaf./ Aku?
Beri kami waktu sebentar (*semenit)/ Oke.
Satu...Dua...Tiga...Empat...
Elsa? Ini aku... Anna.
Anna?
Wow... Elsa, kau terlihat berbeda...
Berbeda tapi indah. Dan tempat ini...
Luar biasa./ Terima kasih.
Aku tak pernah tahu seperti apa kemampuanku.
Aku minta maaf atas segala yang terjadi. Jika saja aku tau...
Tak apa. Kau tak perlu meminta maaf.
Tapi kau harus pergi, ku mohon.
Tapi aku baru saja sampai ke sini./ Kau seharusnya berada di Arendelle.
Begitu juga denganmu./ Tidak, Anna. Di sinilah tempatku.
Sendirian.
Dimana aku bisa menjadi diriku sendiri,...
...tanpa melukai seseorang.
Tentang hal itu, sebenarnya.../ 59... 60!
Tunggu. Apa itu?/ Hai, aku Olaf dan aku suka pelukan hangat.
Olaf?
Kau yang membuatku. Kau ingat itu?
Dan kau hidup?/ Um... Ku rasa begitu?
Dia sama persis seperti yang kita buat waktu kecil dulu.
Ya!
Dulunya kita sangat akrab. Kita bisa seperti itu lagi.
Tangkap aku!/ Pelan-pelan!
Anna!
Tidak, kita tak bisa.
Selamat tinggal, Anna./ Elsa, tunggu...
Tidak, aku berusaha melindungimu.
Kau tak perlu melindungiku. Aku bukan penakut.
Tolong jangan menghindariku lagi. Ku mohon jangan tutup pintunya lagi.
♪ Kau tidak perlu menjaga jarak lagi. ♪
♪ Karena untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Aku akhirnya mengerti. ♪
♪ Karena untuk pertama kalinya setelah sekian lama, kita bisa menyelesaikan masalah ini bersama. ♪
♪ Kita bisa menuruni gunung ini bersama. Kau tidak perlu hidup dalam ketakutan. ♪
♪ Karena untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Aku akan berada di sini. ♪
♪ Anna, ku mohon pulanglah. ♪
♪ Kehidupanmu sudah menunggu. ♪
♪ Nikmatilah sinar mentari dan bukalah pintu gerbangnya. ♪
Yah, Tapi.../ ♪ Aku tahu maksudmu. ♪
♪ Tapi tinggalkanlah diriku. ♪
♪ Ya, Aku memang sendirian tapi aku sendiri dan bebas. ♪
♪ Menjauhlah dan kau akan aman dariku. ♪
♪ Sebenarnya, tidak./ Apa maksudmu tidak? ♪
♪ Aku punya perasaan kalau kau tidak tahu./ Apa yang tidak aku tahu? ♪
♪ Arendelle tertutupi salju yang sangat sangat dalam. ♪
Apa?
Kau menciptakan musim dingin abadi, di mana-mana.
Di mana-mana?
Tidak masalah, Kau bisa mencairkannya./ Tidak, aku tidak bisa.
Aku tak tau caranya./ Tentu kau bisa.
Aku tahu kalau kau bisa!
♪ Karena untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ♪
♪ Aku memang bodoh! Aku tak mungkin bisa bebas! ♪
♪ Kau tak perlu takut./ Tak ada jalan keluar dari badai yang ada di dalam diriku! ♪
♪ Kita bisa menyelesaikan masalah ini bersama./ Aku tidak bisa mengendalikan kutukannya. ♪
♪ Kita akan meredakan badai yang telah kau buat. ♪
♪ Anna, tolonglah, kau hanya membuat ini semakin buruk! ♪
♪ Jangan panik./ Terlalu banyak rasa takut! ♪
♪ Kita akan membuat matahari bersinar terang./ Kau tak aman di sini! ♪
♪ Kita bisa menghadapi masalah ini bersama... ♪
♪ Aku tidak bisa! ♪
Anna. Kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Aku baik-baik saja./ Siapa dia?
Tunggu, itu tidak penting. Kalian harus pergi.
Tidak, Kita bisa memecahkan masalah ini bersama.
Bagaimana? Kekuatan apa yang kau punya untuk menghentikan musim dingin ini?
Untuk menghentikanku?
Anna, Kurasa kita harus pergi./ Tidak, aku tak akan pergi tanpamu, Elsa.
Ya, kau harus pergi tanpaku.
Berhenti. Turunkan kami!/ Pergilah!
Itu kepalaku!
Awas bokongku!
Itu tidak sopan mengusir orang seperti ini!/ Tenanglah.
Tenang. Tenang./ Baiklah.
Biarkan saja manusia salju itu./ Aku sudah tenang.../ Bagus.
Oh... Ayolah!
Lihat. Kau membuatnya marah!/ Akan ku alihkan perhatiannya.
Kalian pergilah.
Tidak, jangan tubuhku.
Ini semakin sulit saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengalahkannya!
Tingginya bisa ratusan kaki./ Tepatnya dua ratus kaki.
Untuk apa itu?/ Aku membuat pengikat salju.
Ok, bagaimana jika terjatuh?/ Ada tumpukan salju setinggi 20 kaki di bawah sana.
Rasanya akan seperti mendarat di bantal. Semoga begitu.
Baiklah, Anna. Dalam hitungan ke-tiga.
Satu.../ Kau beritahu aku kapan saatnya...
Dua.../ Aku siap... Aku terlahir untuk siap! Ya!
Tenanglah.
Tiga!
Apa yang...
Inilah yang terjadi.
Sial, aku tidak berbentuk.
Ini dia. Hei, Anna! Sven!
Kalian ke mana? Kita benar-benar sudah mengalahkan Marshmallow-nya!
Hei! Kami baru saja membicarakanmu.
Hal yang baik tentangmu.
Tidak!
Aku bahkan tidak menghambatmu sedikitpun, bukan?
Olaf!
Bertahanlah, kalian!/ Lebih cepat!
Tunggu, apa?
Kristoff!
Jangan pernah kembali!
Tidak akan.
Kau benar. Rasanya seperti bantal.
Olaf!
Aku tak bisa merasakan kaki-ku! Aku tak bisa merasakan kaki-ku!
Yang itu kakiku.
Bantu aku, ambilkan bokongku. Oh, rasanya lebih baik.
Hei, Sven! Dia menemukan kita.
Rusa siapa yang menggemaskan ini?/ Jangan bicara dengannya seperti itu.
Mari.
Kau baik-baik saja?/ Terima kasih.
Bagaimana kepalamu?
Tak apa. Aku baik-baik saja. Tulang kepala ku keras.
Aku bahkan tak punya tengkorak...
...ataupun tulang.
Jadi...
Jadi bagaimana sekarang?/ Sekarang bagaimana?
Sekarang bagaimana?!
Oooh! Apa yang harus ku lakukan?
Dia sudah mengusirku. Aku tidak bisa kembali ke Arendelle dengan cuaca seperti ini...
...dan juga masalah daganganmu.../ Hei, tak perlu khawatirkan daganganku.
Khawatirkan saja rambutmu./ Apa?
Aku baru jatuh dari tebing. Kau harusnya melihat rambutmu.
Tidak, Rambutmu memutih./ Memutih? Ini... apa?
Pasti karena sihirnya mengenaimu, bukan?/ Apa terlihat buruk?
Tidak./ Kau ragu-ragu.
Tidak, aku serius. Anna, kau butuh bantuan. Oke? Ayo.
Kita mau ke mana?/ Bertemu temanku.
Si Pakar cinta?/ Pakar cinta?
Dan jangan khawatir, mereka mampu menyembuhkanmu.
Bagaimana kau tahu?
Karena sebelumnya aku pernah melihat mereka melakukannya.
Aku akan mempertimbangkan diriku sendiri sebagai seorang pakar cinta.
Kumpulkan semua. Kendalikan.
Jangan dirasakan. Jangan dirasakan.
Lihatlah, Sven. Langitnya terjaga.
Kau kedinginan?/ Sedikit.
Sebentar. Kemarilah.
Jadi, mengenai temanku...
Ku bilang teman, tapi mereka sudah seperti keluarga...
Saat aku masih kecil, temanku hanyalah Sven...
...hingga akhirnya mereka merawat kami.
Benarkah?/ Ya.
Aku tak ingin menakutimu, mereka bisa saja sedikit tidak sopan...
Dan berisik... Sangat berisik.
Kadang juga keras kepala, dan sedikit...
...memaksa dan mereka berat. Benar-benar berat. Kau akan...
Tapi kau akan baik-baik saja. Mereka orang baik.
Kristoff, sepertinya mereka luar biasa.
Baiklah kalau begitu...
Inilah keluargaku.
Hei, semuanya!
Mereka batu.
Dia gila.
Hei, Aku hampir tidak mengenalmu, mengapa beratmu bertambah?
Akan kualihkan perhatiannya lalu kau lari.
Hei, keluarga Sven! Senang bertemu dengan kalian!
Karena aku menyayangimu Anna, aku ingin kau lari.
Aku tahu bahwa kau pakar cinta.
Mengapa kau tidak lari?
Oke. Aku akan pergi.../ Tidak. Anna, tunggu!
Kristoff!
Kristoff pulang!
Kristoff! Kristoff pulang! Sudah lama sekali!
Kristoff pulang.
Tunggu? Kristoff?
Oh, coba ku lihat dirimu!
Buka bajumu, Kristoff, akan ku cuci./ Tidak. Aku ingin tetap memakai baju.
Dengar, senang bisa bertemu dengan kalian. Tapi di mana Grand Pabbie?/ Dia sedang tidur.
Tapi lihat, aku berhasil menumbuhkan jamur./ Aku mendapatkan kristal api.
Aku mengeluarkan batu ginjal./ Kristoff, gendong aku.
Kau semakin berat. Bagus sekali.
Troll? Mereka troll.
Dia membawa seorang gadis! Oh yeah! Yah!
Apa itu barusan?/ Aku menyebutnya berguling.
Coba kulihat. Mata cerah. Hidung bagus. Gigi kuat.
Ya, ya, ya. Dia cocok untuk Kristoff kita.
Tunggu./ Kau salah paham. Bukan itu maksudku membawanya kemari.
Benar. Kami tidak. Aku tidak..
Apa masalahnya, sayang? Mengapa kau menolak pria seperti itu?
♪ Apa karena caranya berjalan?/ ♪ Apa?
♪ Atau cara berbicaranya?/ ♪ Tidak.
♪ Atau karena kakinya yang berbentuk buah pir?/ Hei! ♪
♪ Dan kita tahu meskipun dia mandi, dia selalu bau. ♪
♪ Tapi kau tidak akan pernah bertemu dengan pria yang sensitif dan manis. ♪
Itu bagus.
♪ Dia sedikit bermasalah, dia punya beberapa kelemahan, ♪
♪ Otaknya yang aneh, Sayangku. Berteman dengan seekor rusa. ♪
♪ Itu sedikit di luar hukum alam./ ♪ Aku tidak begitu!
♪ Jadi dia sedikit bermasalah, kami yakin itu. ♪
♪ Kau bisa mengobati pria bermasalah ini dengan sedikit sentuhan cinta. ♪
Bisakah kita berhenti membicarakan ini? Kami benar-benar punya masalah sekarang.
♪ Jadi katakan padaku, sayang, apa karena caranya berlari ketakutan? ♪
♪ Atau karena dia mengalami masalah sosial? ♪
♪ Atau karena dia suka bernyanyi di hutan? ♪
Aku tak perlu tahu itu.
♪ Apa kau menahan ketertarikanmu karena rambutnya yang pirang? ♪
♪ Atau karena caranya menyembunyikan bahwa dia adalah orang yang jujur? ♪
♪ Dia sedikit bermasalah. Dia punya banyak kutu. ♪
Tidak, aku tidak punya./ ♪ Sifat suka menyendirinya adalah bukti... ♪
♪ ...kalau dia merindukan pelukan. ♪
♪ Jadi dia sedikit bermasalah, tapi kami tahu apa yang harus dilakukan. ♪
♪ Cara menyembuhkan pria bermasalah ini adalah dengan menyerahkannya padamu. ♪
Hentikan. Hentikan. Cukup! Dia sudah bertunangan dengan orang lain. Oke?!
♪ Jadi gadis itu juga sedikit bermasalah, ♪
♪ Itu bukan masalah. ♪
♪ "Pertunangan" hanyalah rencana saja. ♪
♪ Dan ngomong-ngomong, aku tidak melihat ada cincin. ♪
♪ Jadi gadis itu sedikit bermasalah, otaknya sedikit bimbang. ♪
♪ Singkiran tunangannya dan semuanya akan beres! ♪
♪ Kami tak bilang kalau kau bisa mengubahnya. ♪
♪ Karena seseorang tidak sepenuhnya bisa berubah. ♪
♪ Kami hanya mengatakan kalau cinta adalah kekuatan... ♪
♪ ...yang sangat kuat dan aneh. ♪
♪ Orang-orang membuat pilihan yang buruk saat mereka... ♪
♪ ...marah atau takut atau dalam tekanan. ♪
♪ Tapi berikan sedikit cinta kepadanya./ Berikan sedikit cinta kepadanya. ♪
♪ Dan kau akan mendapatkan kebaikannya! ♪
♪ Cinta sejati memberikan hal baik. ♪
♪ Semua orang sedikit bermasalah, itulah inti sebenarnya. ♪
♪ Ayah, kakak, adik, kita saling membutuhkan.. ♪
♪ ...untuk bisa bangkit dan mempererat hubungan kita. ♪
♪ Semua orang sedikit bermasalah, tapi jika menjadi tidak terkendali... ♪
♪ ...satu-satunya cara agar orang bermasalah menyembuhkan orang yang bermasalah juga adalah,... ♪
♪ Cinta sejati. ♪
Apa kau, Anna, menerima Kristoff menjadi pasanganmu...
Tunggu dulu, apa?!/ Kalian akan menikah.
Badannya sedingin es.
Ada sihir yang aneh di sini!
Grand Pabbie!/ Bawakan dia padaku.
Anna, hidupmu dalam bahaya.
Ada es di dalam hatimu yang disebabkan oleh sihir kakakmu.
Jika tidak dihilangkan, es itu akan membuatmu beku selamanya.
Apa? Tidak.
Tapi kau bisa menghilangkannya, kan?/ Aku tak bisa, Maaf Kristoff..
...andaikan kepalanya yang kena, itu akan mudah.
Hanya tindakan cinta sejati yang bisa mencairkan hati yang beku.
Tindakan cinta sejati?
Ciuman cinta sejati, mungkin?
Anna, kita harus membawamu menemui Hans.
Hans.
Angkat kami, Sven.
Olaf! Ayo./ Aku datang!
Ayo kita cium Hans! Siapa Hans ini?
Kita di sini untuk mencari Putri Anna.
Waspadalah, Jangan sampai melukai Ratu.
Kalian mengerti?/ Ya, tuan.
Itu Ratu.
Di atas sana! Ayo!
Kita mendapatkannya!
Jangan, ku mohon.
Menjauhlah!
Tembak!
Tangkap dia!
Ayo masuk!
Ratu Elsa!
Jangan menjadi monster yang ditakuti orang-orang.
Tidak. Apa yang sudah ku lakukan?
Mengapa kau membawaku kemari?
Aku tak bisa membiarkan mereka membunuhmu.
Tapi aku berbahaya bagi penduduk Arendelle. Carilah Anna.
Anna masih belum kembali...
Hentikan musim dingin ini, kembalikan musim panas, ku mohon.
Tidakkah kau mengerti, Aku tidak bisa.
Kau harus beritahu mereka untuk melepasku.
Akan ku lakukan sebisaku.
Bertahanlah. Ayo, sobat, lebih cepat!
Akan ku temui kalian di kastil!/ Jangan sampai terlihat, Olaf!
Baiklah!
Halo!/ Argh!! Apa itu?
Itu Putri Anna!
Apa kau akan baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku.
Anna! Oh, Kau membuat kami cemas./ Tuan Putri.
Hangatkan dia dan cari Pangeran Hans, segera.
Akan kami lakukan. Terima kasih.
Pastikan dia selamat!
Aku akan keluar lagi mencari Putri Anna. / Kau tak boleh membahayakan dirimu lagi.
Jika terjadi sesuatu padanya.../ Jika terjadi sesuatu pada Putri,
...hanya kau-lah harapan terakhir Arendelle.
Dia ada di sini. Pangeran Hans.
Anna. Kau dingin sekali.
Hans, kau harus menciumku./ Apa?
Sekarang. Sekarang./ Tenanglah.
Kami akan tinggalkan kalian berdua.
Apa yang terjadi di luar sana?/ Elsa menyerangku dengan kekuatannya.
Kau bilang dia tak akan menyakitimu./ Aku salah.
Anna?
Dia membekukan hatiku dan hanya tindakan cinta sejati yang bisa menyelamatkanku.
Ciuman cinta sejati.
Oh, Anna...
Jika saja ada orang yang benar-benar mencintaimu.
Apa?
Kau bilang kau mencintaiku.
Sebagai keturunan ketiga belas di kerajaanku, aku tak pernah bisa jadi raja. Aku tahu itu...
Aku harus menikahi seorang puteri dari kerajaan lain...
Apa yang kau bicarakan?
Sebagai sang pewaris, aku lebih memilih Elsa, tapi dia tak mau dekat dengan siapapun.
Tapi kau.../ Hans?
Kau begitu menginginkan cinta, kau bersedia menikah denganku begitu saja.
Aku berpikir, setelah kita menikah, aku harus merencanakan suatu bencana untuk Elsa.
Hans. Tidak, hentikan.
Tapi dia menghukum dirinya sendiri, dan kau dengan bodoh malah mengejarnya./ Ku mohon.
Sekarang hanya perlu membunuh Elsa dan mengembalikan musim panasnya.
Kau bukan tandingan Elsa./ Tidak, kaulah yang bukan tandingan Elsa.
Aku, di sisi lain, adalah pahlawan yang akan menyelamatkan Arendelle dari kehancuran.
Kau tak akan bisa kabur.
Oh, aku bisa.
Tolong, seseorang tolong.
Tolong!
Semakin dingin saja. Jika kita tidak segera melakukan sesuatu, kita semua akan mati membeku.
Pangeran Hans./ Puteri Anna sudah...
Meninggal./ Apa? Apa yang terjadi padanya?
Dia dibunuh oleh Ratu Elsa.
Kakaknya sendiri.
Setidaknya kami sudah mengucapkan janji pernikahan kami.
Sebelum dia meninggal di pelukanku.
Tak perlu diragukan lagi sekarang, Ratu Elsa adalah monster dan kita semua dalam bahaya besar.
Pangeran Hans, Arendelle berharap padamu.
Dengan berat hati,..
...Ku putuskan Ratu Elsa sebagai bentuk pengkhianatan...
...dan menjatuhkannya hukuman mati.
Cepat!
Dia berbahaya. Kerjakan dengan cepat dan tetap hati-hati.
Pintunya tidak bisa dibuka!! Ini sudah membeku!
Ada apa, sobat? Hei, hati-hati.
Kenapa denganmu?
Aku tak mengerti jika kau bicara seperti itu.
Ah! Hentikan itu! Turunkan Aku!
Tidak, Sven! Kita tidak akan kembali! Dia sudah bersama cinta sejatinya.
*Benarkah?
Apa yang...
Anna!
Tolong.
Anna. Oh, tidak.
Olaf. Menjauhlah dari situ.
Jadi inilah kehangatan... Aku menyukainya.
Ooh! Tapi jangan disentuh!
Jadi, di mana Hans? Apa yang terjadi dengan ciumanmu?
Aku sudah salah menilai Hans. Dia bukan cinta sejatiku.
Tapi kita sudah jauh-jauh kemari...
Ku mohon Olaf, kau tak boleh di sini, kau akan meleleh.
Aku tak akan pergi sampai kita temukan cinta sejati lainnya untuk menyelamatkanmu.
Apa kau punya ide?
Aku bahkan tidak tahu apa itu cinta.
Tak apa. Aku tahu. Cinta adalah...
...mengutamakan orang lain daripada dirimu sendiri, misalnya,...
...seperti Kristoff yang membawamu ke sini...
...menemui Hans dan merelakan dirimu untuk selamanya.
Kristoff mencintaiku?
Wow, kau benar-benar tak tahu apapun tentang cinta, ya?
Olaf, kau meleleh./ Sebagian orang meleleh karena cinta.
Hanya saja jangan sekarang.
Jangan khawatir, akan kuatasi!
Kita akan lewati ini... Oh, tunggu. Aku melihat sesuatu.
Itu Kristoff dan Sven! Mereka kembali kesini.
Benarkah?
Wow, Dia cepat sekali. Ku rasa aku salah.
Ku rasa Kristoff tidak cukup rela meninggalkanmu.
Bantu aku, Olaf. Ku mohon.
Tidak, tidak, tidak. Kau harus berada di dekat Api dan tetap hangat.
Aku harus bertemu Kristoff./ Mengapa?
Oh, oh, oh, aku tahu mengapa.
Dia adalah cinta sejatimu,
...yang sedang menyeberangi salju dengan gagah berani,...
...dengan mengendarai rusa! Ayo!!
Awas!
Balik kemari!
Kita terjebak.
Meluncurlah, Anna.
Kita berhasil!
Ayo.
Ayo, sobat, lebih cepat lagi.
Kristoff!
Serangan datang!
Kristoff!
Sven!
Rusa pintar.
Kristoff.
Anna!
Elsa.
Kau tak bisa lari dari ini!
Jaga saja adikku./ Adikmu?
Dia kembali dari pegunungan dalam keadaan lemah dan kedinginan.
Katanya kau telah membekukan hatinya.
Aku berusaha menolongnya, tapi sudah terlambat.
Kulitnya membeku, rambutnya memutih.
Adikmu sudah meninggal. Karena dirimu.
Tidak!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Tidak!
Anna!
Oh, Anna...tidak, Ku mohon, tidak.
Anna.
Anna?
Oh, Elsa.
Kau mengorbankan dirimu untukku?
Aku menyayangimu.
Sebuah tindakan cinta sejati akan mencairkan hati yang beku.
Cinta akan mencairkan....
Kasih sayang... Tentu saja. (*Love = cinta = kasih sayang)
Elsa?/ Kasih sayang.
Aku tau kau bisa melakukannya.
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku, dan mungkin saja hari terakhirku.
Oh, Olaf. Bertahanlah, sobat kecil.
Awan salju pribadiku.
Anna? Tapi dia sudah membekukan hatimu.
Satu-satunya berhati beku di sini adalah kau.
Aku akan mengembalikan bajingan ini ke negara asalnya.
Kita lihat apa yang akan dilakukan ke-12 kakaknya setelah tahu kelakukannya.
Arendelle berterima kasih kepadamu, Tuanku./ Ini tidak bisa diterima.
Aku tidak bersalah. Aku adalah korban.
Aku mengalami luka trauma. Leherku sakit.
Ada dokter yang bisa ku temui? Tidak! Aku ingin bertemu dengan Ratu!
Aku punya pesan dari Ratu.
Arendelle selanjutnya dan selamanya tidak akan berbisnis lagi...
...dengan Weaseltown.
Weselton. Yang benar itu Weselton!
Ayo. Ayo. Ayo! ow, Oke, Oke...
Ada tiang./ Oops. Maaf.
Oke. Oke. Kita sudah sampai.
Aku berhutang kereta luncur padamu.
Apa kau serius?
Ya. Dan ini model terbaru./ Tidak, aku tak bisa menerima ini.
Kau harus menerimanya. Tak bisa dikembalikan. Tak bisa ditukar. Perintah Ratu.
Dia menobatkanmu sebagai "Pengantar dan Penguasa Es Arendelle" yang resmi.
Apa? Tak ada hal begituan./ Tentu ada.
Bahkan ada tempat cangkir di dalamnya. Apa kau suka?
Suka? Aku sangat menyukainya.
Aku bisa menciummu!
Aku bisa. Maksudku aku mau. Bolehkah aku? Maksudku, bolehkah kita?
Tunggu dulu, apa?
Kita boleh.
Musim panas!
Halo.
Kalian siap?
Aku suka pintu gerbangnya terbuka./ Kita tak akan pernah menutupnya lagi.
Oh Elsa, sepatunya indah sekali, Tapi kau tahu aku tak bisa...
Ayolah, kau bisa melakukannya!
Awas! Rusa gila mau lewat!
Aku jatuh! Aku jatuh!/ Hei, teman-teman!
Berseluncur.
--- Penerjemah : Sifer --- IDFL ™ SubsCrew
- Sifer - IDFL ™ SubsCrew
http://IDFL.me
~ Banda Aceh, Februari 2014 ~